.به جون خودم اگه دروغ بگم
دروغ هاي شاخدار ميتر: قسمت سفر در زمان
.صبح بخير ماشين مسابقه
.صبح بخير يدك‌ كش‌
.صبح بخير استنلي
خب ميتر مي‌گم چطوري ليزي و استنلي با هم‌ديگه آشنا شدند؟
آه اين يکي از داستان‌هاي قديمي محبوبم .درباره‌ي تاريخچه‌‌ي ماشيناست
.همه چيز از هفته‌ي پيش شروع شد
هفته‌ي پيش؟ - !حرف ممنوع -
!بذار داستانم رو تموم کنم
داشتم ساعت کنار جاده رو ... سر جاش مي‌گذاشتم
... که ناگهان
.اوه درد گرفت
.اين دماغمو مي‌خارونه
!بابا
.واو
.هي اينجا بايد غار نوراني افسانه‌اي باشه
.واو! قنديل‌هاي نوراني رو ببين
خدا کنه زودتر برگردم به شهر .و براي بقيه تعريف کنم
.خيلي عجيبه، اينجا که شهري نيست
هي اون کيه؟
!هي سلام رفيق
استنلي؟
.بله! استنلي، درپوش رادياتور فروش سيار
درپوش کوچيک دارم، بزرگ دارم .همه رنگ و همه شکل
.همه جور مدل و کيفيت
.درپوش براي آقايون و درپوش براي خانم‌ها
درپوش نياز داري؟ - نه احتياج ندارم -
خب اگه درپوش نمي‌خواي .من بايد برم و به کار و کاسبي برسم
.کلي مشتري منتظر استنلي درپوش فروش هستند
.از اينجا تا کاليفورنيا
.صبر کن ببينم
اگه مجسمه‌ي استنلي ... از اون قديما اينجا نبوده پس
!پس در آينده هم اينجا شهري وجود نداره...
!بايد شهر رادياتور اسپرينگ رو نجات بدم
صبر کن بابا، اصلا امکان نداره .تو بتوني در زمان سفر کني
سلام ميتر - سلام ميتر -
!مک‌کوئين به کمکت احتياج دارم
تا بعد ميتر - تا بعد ميتر -
!اوه نه .بايد جلوي استنلي رو بگيريم
.آم همين‌جا وايسا
هان؟
.هي استنلي
يه ماشيني اينجاست که شديدا !به درپوش رادياتور نياز داره
!الان اومدم، يک مشتري
.هي سلام رفيق
!فکر کنم يه درپوش درست اندازه‌ي خودت دارم
.هوم، درست اندازه‌ش شد
!بله آقاجان، خود خودشه
... مي‌گم استنلي
تو مي‌توني به تمام ماشينهاي خسته‌ي اين بيابون ... خدمت کني
!و درپوش رادياتور بهشون بفروشي
.خب ... از اين فکرت خوشم اومد
جايي هست که آب ماشينم رو پُر کنم؟
!اوه چه جورشم هست .دنبالم بيا رفيق
.با اين آب خنک و گوارا از خودت پذيرايي کن
.و بعدش برات يک درپوش رادياتور مي‌ذارم
.چي مي‌گي؟ يک درپوش شيک و براق
!به به! ما دو تا مي‌خوايم
خب مي‌دوني استنلي تو مي‌توني .يک شهر رو اينجا بسازي
.در آينده اينجا شهر رادياتور اسپرينگ خواهد
رادياتور اسپرينگ؟ !تو الان در اتوبوس برقي هستي. دينگ دينگ
.بذار ببينم ... من بايد آب رو از اينجا به اونجا ببرم
.و يک فروشگاه درپوش فروشي اونجا باز کنم
.اوه پسر اين خيلي طول مي‌کشه !بيخيال ما با سرعت بيشتري پيش مي‌ريم
واو - !اينجا فوق العاد‌س -
سلام رفقا، کجا بودين؟
.دنبالم بيايد تا دوربر رو بهتون نشون بدم
.به آبادي استنلي خوش اومديد
اينجا يک مکانيکي مشهور .براي تعويض روغن موتورتون هست
... اون‌طرف مرکز خدمات ماشينه
.و اونجا هم درپوش فروشي براي درپوشاتونه
!عاليه
.و اون‌طرف هم آب خنک صددرصد طبيعيه
با يک جرعه‌ي کوچيک دماي ماشينتون .فوري مي‌ره پايين
!چه باحال
.خب کار ما اينجا تموم شد
ها؟
!مي‌گم چه مدل تيِ خوشگل و نازي
.يکي کمکم کنه
!به من ميگن حلال مشکلات
کي ... ليزي؟
.نگران نباش، هواتو دارم
.اوه ممنون آقاي مهربون
.هي ببين کي اينجاست
کي ... ليزي؟
!همون‌طور که گفتم
... واي نه! اگه ليزي عاشق مک‌کوئين بشه
ديگه عاشق استنلي نمي‌شه ... و ديگه اينجا نمي‌مونه و ديگه
!شهر رادياتور اسپرينگ که ما مي‌شناختيم وجود نداره !واي نه
... ببخشيد
اوه بله؟
مي‌شه بريد کنار؟
!ها؟ اوه
.به به به، چه دختر بامزه و باحالي
.شرط مي‌بندم اينو به همه‌ي دخترها مي‌گي
.اوه به هيچ وجه
.اوه عالي شد. استنلي، ليزي
.ليزي، استنلي
.همه‌ي لذتش فقط براي خودمه
مي‌تونم يک آب خنک و گوارا بهتون پيشنهاد کنم؟
.اوه چه مرد مهربوني
.آه حالا خوب شد
حالا بريم يک درپوش جديد و براق .براي رادياتور بهت بدم
.براي من؟ تو طرز رفتار با خانم‌ها رو خوب بلدي
!واى‌‏ خداي من
.اوه اين عاليه
واقعا ازش خوشت اومد؟
.آره، واقعا خوشم اومد
.و از اينجا به بعد تاريخ آغاز شد
بيا مطمئن شيم تاريخ اونطور که بايد .شکل مي‌گيره يا نه
بقيه کجاند؟
هي توي ساختمون مرکزي چه خبره؟
!اومدند
.بگيد چيز
چرا گريه مي‌کني؟
.هميشه تو عروسي‌ها گريه‌م مي‌گيره
.زود باش خوشگل خانم
بريم ماه عسلمون رو در محل !استراحت و تفريح ماشين‌ها بگذرونيم
.اوه استنلي
.فقط متاهل‌ها
.حالا مي‌تونيم بريم
.ميتر اصلا سفر در زمان امکان نداره
.ببخشيد مرد جوان
.جلوي ديدم رو گرفتي
مي‌شه بريد کنار؟
.اوه البته
.دلم برات تنگ شده استنلي .تو طرز رفتار با خانم‌ها رو خوب بلد بودي
... اوه راستي، تا حالا فرصت نشد
.که ازت بابت آشنا کردن من با استنلي تشکر کنم
.و اين‌طوري بود که تو تاريخ رو ساختي
cinema4-saeed ترجمه از cinema4.blogfa.com